Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Time To Say Goodbye
『Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Time To Say Goodbye』
歌詞・和訳付き
(500年以上先の未来に届ける神曲集)
でわ・・
歌詞
Quando sono solo
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
Sì lo so che non c'è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada
Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che, io lo so
No, no, non esistono più
It's time to say goodbye
Quando sei lontana
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
E io sì, lo so
Che sei con me, con me
Tu mia luna, tu sei qui con me
Mio sole, tu sei qui con me
Con me, con me, con me
Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso sì li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No, no, non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che, io lo so
No, no, non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Io con te
和訳
一人でいる時
水平線を夢見て 言葉を失ってしまう
太陽のない部屋は暗くて
あなたが側にいないと太陽は消えてしまうの
全ての窓から あなたが勝ち取った私の心が広がってゆく
私の中に あなたは光を注ぎ込んだの
道端で見つけた光を
タイム・トゥ・セイ・グッドバイ
見たことも行ったこともない場所
今 あなたと共に船に乗り海を越えて旅立とう
もうなくなってしまった海を越えて
別れの時が来たわ
君が遠く離れているとき
水平線を夢見て 言葉を失ってしまう
でも もちろん分かっている 君が僕と一緒にいることは
君は僕の月 僕と共に
僕の太陽 君は僕と共にここにいる 僕と共に 僕と共に
タイム・トゥ・セイ・グッドバイ
見たことも行ったこともない場所
今 君と共に船に乗り海を越えて旅立とう
もうなくなってしまった海を越えて
共によみがえらせよう
一緒に船に乗り海を越えてゆこう
もうなくなってしまった海へ
二人で海をよみがえらせよう
二人で行こう
君と僕 (あなたと私)
日本語の読み方
Quando sono sola
クワンド ソーノ ソーラ
sogno all'orizzonte
ソンニョ アッロリッゾンテ
e mancan le parole,
エ マンカン レ パローレ
si lo so che non c'è luce
スィ ロ ソ ケ ノン チェ ルーチェ
in una stanza quando manca il sole,
インヌナ スタンツァ クワンド マンカ イル ソーレ
se non ci sei tu con me, con me.
セ ノン チ セイ トゥ コン メ コン メ
Su le finestre
ス レ フィネストレ
mostra a tutti il mio cuore
モストラ ア トゥッティ イル ミオ クオーレ
che hai accesso,
ケ アイ アッチェッゾ
chiudi dentro me
キゥーディ デントロ メ
la luce che
ラ ルーチェ ケ
hai incontrato per strada.
アイ インコントラート ペル ストラーダ
Time to say goodbye.
タイム トゥ セイ グッバイ
Paesi che non ho mai
パエーズィ ケ ノノ マイ
veduto e vissuto con te,
ヴェドゥート エ ヴィッスート コン テ
adesso si li vivrò.
アデッソ スィ リ ヴィヴロ.
Con te partirò
コン テ パルティロ
su navi per mari
ス ナーヴィ ペル マーリ
che, io lo so,
ケ イオ ロ ソ
no, no, non esistono più,
ノ ノ ノネズィストノ ピゥ
it's time to say goodbye.
イッツ タイム トゥ セイ グッバイ
Quando sei lontana
クワンド セイ ロンターナ
sogno all'orizzonte
ソンニョ アッロリッゾンテ
e mancan le parole,
エ マンカン レ パローレ
e io si lo so
エ イオ スィ ロ ソ
che sei con me, con me,
ケ セイ コン メ コン メ
tu mia luna tu sei qui con me,
トゥ ミア ルーナ トゥ セイ クゥイ コン メ
mio sole tu sei qui con me,
ミオ ソーレ トゥ セイ クゥイ コン メ
con me, con me, con me.
コン メ コン メ コン メ
───以下、上記と同じ読み方で繰り返し
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
クアンド ソノ ソーロ
ソーニョ アッロリッゾンテ
エ マンカン レ パローレ
スィ ロ ソ ケ ノンチェ
ルーチェ イヌーナ
スタンツァ クアンド
マンカ イル ソーレ
セ ノン チ セイ
トゥ コンメ、コンメ
ス レ フィネストレ
モストラ ア トゥッティ
イル ミオ クオーレ
ケ アイ アッチェーゾ
キウーディ デントロ
メ ラ ルーチェ ケ
アイ インコントラート
ペル ストラーダ
タイムトゥセイグッバイ
パエージ ケ ノノマイ
ヴェデゥート エ
ヴィッスートコンテ
アデッソ スィ リヴィヴロ
コンテ パルティロ
ス ナーヴィ ペル マーリ
ケ イオ ロ ソ
ノ ノ ノネズィストノ ピゥ
It's time to say goodbye
クアンド セイ
ロンターナ ソーニョ
アッロリッゾンテ エ
マンカン レ パローレ
エ イオ スィ ロ ソ ケ
セイ コンメ コンメ
トゥ ミア ルーナ トゥ
セイ クゥイ コンメ
ミオ ソーレ トゥ
セイ クゥイ コンメ
コンメ コンメ コンメ
タイムトゥセイグッドバイ
パエージ ケ ノノマイ
ヴェデゥート エ
ヴィッスート コンテ
アデッソ スィ リヴィヴロ
コンテ パルティロ
ス ナーヴィ ペル マーリ
ケ イオ ロ ソ
ノ ノ ノネズィストノ ピゥ
コンテ イオ リ リヴィヴロ
コンテ パルティロ
ス ナーヴィ ペル マーリ
ケ イオ ロ ソ
ノ ノ ノネズィストノ ピゥ
コンテ イオ リ リヴィヴロ
コンテ パルティロ
イオ コンテ
余談を言えば・・
これらは、Google検索で見つけた和訳などを引用してます。
僕にこんなことが出来るなら、とっくにここでブログを書いてないで
もっと、他の職業で人生を桜花していると思いますね。
まあ、それが出来ても、霊界の総本部が現世に限っては
許してはくれないでしょうがね。
以上です。
また、宜しくお願いします。
Have a nice day!!
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
皆様へ・・
いつもいつも、、こんな話につきあって頂いて
有難うございますm(_ _)m
そして・・
ご観覧してくれる皆様もどうもです。
その中には、生きている人達だけではないこともあります。笑w
でわ・・
☆しりとりゲーム続行です!!笑
ペテルギウス版
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
↓