文学史に残る、名曲です。
Chaka Khan/Through The Fire
http://www.youtube.com/watch?v=Tyj1uLacxtg&feature=related
歌詞・和訳
Through The Fire（燃えさかる炎をくぐり抜けて）
I look in your eyes and I can see
You've loved so dangerously
You're not trusting your heart to anyone...
You tell me you're gonna play it smart
We're through before we start
But I believe that we've only just begun
君の目を見ればわかるんだ。
危険なまでに愛しているのに
君の心は誰に対しても開かれていないって。
僕たちがまだ始まってもいないのに
「スマートに事を運びたいの」と君は言う。
でも僕は信じるよ。だってまだ始まったばかりだからさ。
When it's this good there's no saying no
I want you so I'm ready to go
いいと思うことなら、「ダメ」なんて言わないでくれよ。
僕は君が欲しいんだ。もう決めてるんだよ。
Through the fire, to the limit, to the wall
For just to be with you I'd gladly risk it all
Through the fire, through whatever come what may
For a chance at loving you,
I'd take it all the way...
Right down to the wire, even through the fire
炎をくぐることになっても、行けるところまで行こう。
君と一緒にいられるなら、全てのリスクを甘んじて受けよう。
燃えさかる炎をくぐり抜けて、たとえ何が起こったとしても
君を愛するチャンスが与えられたなら、
どんなことだって受け止めるから。
最後の最後までさ。炎をくぐることになったとしても
I know you're afraid of what you feel
Your still need time to heal
And I could help if you'll only let me try
You touched me and something in me knew
What I could have with you,
Now I'm not ready to say goodbye
君は自分の気持ちを恐れているんだろう。
心が癒えるまでは 時間が必要なんだよ。
もしも許されるなら、その手助けをしたいんだ。
僕に触れたときにわかったんだ。
君とならばうまくやっていけるってことを。
それがわかった今、君にさよならなんていえないよ。
When it's this good there's no saying no
I want you so I'm ready to go
いいと思うなら、「ダメ」なんて言わないでくれよ。
僕は君が欲しいんだ。もう決めてるんだよ。
Through the fire, to the limit, to the wall
For just to be with you I'd gladly risk it all
Through the fire, through whatever come what may
For a chance at loving you,
I'd take it all the way...
Right down to the wire, even through the fire
炎をくぐることになっても、行けるところまで行こう。
君と一緒にいられるなら、全てのリスクを甘んじて受けよう。
燃えさかる炎をくぐり抜けて、たとえ何が起こったとしても
君を愛するチャンスが与えられたなら、
どんなことだって受け止めるから。
最後の最後までさ。炎をくぐることになったとしても。
＿＿＿＿＿
やっぱ・・日本人とは
パワーが違う
