【英語カバー】浅い眠り / "Shallow Sleep" English Cover Version
英語でカバーした英語訳付き
「中島みゆき / 浅い眠り」
霊界や来世で中島みゆきの声に近い西洋人歌手に
紹介するかもしれないから来世の書籍に記します。
原曲↓
「中島みゆき / 浅い眠り」
歌詞&英語
忘れないと 誓った あの日の夏は遠く
I can't forget the promise, You made to me that hot summer night
寄せて返す波にも あの日の風はいない
It seems so long since I held you,
So long since you said you were mine
ああ二人で点した あの部屋のキャンドルは
Oh don't you think of that magic night, Of a quiet room and candlelight
光あふれる时代の中で どこへはかなく消えていったのか
Was if an illusion that vanished with the sun,
You swore to me without a word that you and I had just begun
恋しさを 聞かせてよ
Let me hear you say, That you want me now
惜しみなく 聞かせてよ
Let me hear you say, There's away somehow
他人じゃないなら なおさら なおさら
Darling we're much more than strangers.
I still want you, I still need you
浅い眠りに さすらいながら
Lying in a shallow sleep, My desire running deep
街はほんとは 愛を呼んでいる
Love lives on this street of dreams,
The city's calling your name to me
浅い眠りに さすらいながら
Lying in a shallow sleep, My desire running deep
街はほんとは 愛を呼んでいる
Love lives on this street of dreams,
The city's calling your name to me
風の中にふるえて 瞬く星のように
I feel a shiver when the autumn wind,
Blows round me like touch of your hand
あやまちかもしれないと 哀しく迷っていた
I feel your memory still burning bright,
It's like the first star I see tonight
ああ二人気づかない 失ってみるまでは
You never know what you've got fil its gone,
But my foolish heart keeps holding on
誰が一番ほしい人なのか
It kills me to know that we're so far apart
何が一番つらいことなのか
When I know the longing that you've got deep inside you heart
恋しさは こわれもの
Oh the pain I feel, I miss you every night
せつなさは こわれもの
Fragile as a bird, It cut me like a knife
他人じゃないなら なおさら なおさら
Darling we're more than strangers. I still want you, I still need you
浅い眠りに さすらいながら
Lying in a shallow sleep, My desire running deep
街はほんとは 愛を呼んでいる
Love lives on this street of dreams, The city's calling your name to me
浅い眠りに さすらいながら
Lying in a shallow sleep, My desire running deep
街はほんとは 愛を呼んでいる
Love lives on this street of dreams, The city's calling your name to me
浅い眠りに さすらいながら
Lying in a shallow sleep, My desire running deep
街はほんとは 愛を呼んでいる
Love lives on this street of dreams, The city's calling your name to me
もしかしたら、
原曲で歌うことになり歌いやすい英文に書き直す可能性もあるので
これは動画のコメント欄の方が訳してくれている文章を
目安に貼り付けました。
現世の僕自身は、ざっくりとは解釈できるが堪能ではないのでね。
霊界の僕や来世の霊界大師２世が
英語に堪能である事を祈ると言うのか？
この人生が終わって、霊界で幼少期から再スタートした時が
色々と勝負かもしれませんね。
その為の予備知識だけは生涯学習して霊界に帰りたいところではある。
そして、中島みゆきさんは僕の３０歳近く年上なので
９０歳くらいまで長生きしていただけると、
霊界や来世で僕の１０年前後先輩の範囲なので、
紹介する外国人さんを連れて直接振付を聞く事もできます。
ただ、中島みゆきさんが霊界や来世でも音楽活動をしてるとは
限らないし、来世もそれらしい人に振りつけを
聞くことになるかもしれないが、前世となる２０世紀末期や２１世紀前半を
認識しないまま、中島みゆき似の詳しい人に聞く感じなる可能性もある。
でも、紛れもなく霊界では当人に会って聞いた流れになる。
これを来世の僕が２２世紀のどの付近に目にするかは解らないがね。
神がかり的なPV
生活情報・札幌
生活情報・道央
北海道地震でインフラが麻痺した恐さを知った中で、
インフラに関する連絡先等を
今後も記事に載せておきます。
最悪・・皆さんは自力で調べるとは思いますが、念の為に・・
このまま、インフラに関するホームページや連絡先を載せておきます。
電気・ガス・水道・航空会社・列車・道内のバス会社・高速道路に関する
会社のホームページと電話番号を出来るだけ！！まとめました。
でわでわ。
また、宜しくお願いします。
Have a nice day!！
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
皆様へ・・
いつもいつも、、こんな話につきあって頂いて
有難うございますｍ（＿ ＿）ｍ
そして・・
ご観覧してくれる皆様もどうもです。
その中には、生きている人達だけではないこともあります。笑ｗ
でわ・・
☆しりとりゲーム続行です！！笑
ペテルギウス版
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
↓
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
最近結構、ここに居ます。笑
