Eminem - Lose Yourself
歌詞（和訳付き）
Look,
なあ
if you had
もし
one shot,
たった一度の
one opportunity
チャンスだけど
To seize everything you ever wanted
欲しいものすべてを手にできる機会に出会ったら？
One moment
それも一瞬にして
Would you capture it or just let it slip?
それを掴もうとするか？それとも逃げてしまうか？
Yo
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
ヤツの手のひらは汗びっしょり 膝がガクガク腕も重い
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
もうセーターにゲロがついてる ママが作ってくれたスパゲッティさ
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
ヤツはナーバス うわべは落ち着いて
To drop bombs, but he keeps on forgettin
爆弾を落とす準備はオーケーみたいだけど
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
何を書き付けたかも忘れちまった 観衆の声がでかくて
He opens his mouth, but the words won't come out
口を開けても 言葉が出てこない
He's chokin, how everybody's jokin now
窒息しそうだ 誰もが冗談で笑ってる
The clock's run out, time's up over, bloah!
タイムオーバー おしまいだ
Snap back to reality, Oh there goes gravity
現実に戻り 足元を取り戻す
Oh, there goes Rabbit, he choked
ラビットは喉を詰まらせちまった
He's so mad, but he won't give up that Is he? No
バカなヤツだぜ でもヤツは簡単にあきらめやしない
He won't have it, he knows his whole back city's ropes
負けを認めるわけにはいかない 裏で何が行われているかはわかってる
It don't matter, he's dope
でもそんなことどうでもいい
He knows that, but he's broke
ヤツは自分が最高だって思ってるけど
He's so stacked that he knows
金もないし悲しいだけ
When he goes back to his mobile home, that's when it's
トレーラーハウスに戻るなんて
Back to the lab again yo
研究所に戻るようなもの
This whole rap shit
ラップを通じて
He better go capture this moment and hope it don't pass him
この瞬間を捕らえるんだ チャンスを逃しちゃいけない
You better lose yourself in the music, the moment
音楽に我を失うんだ
You own it, you better never let it go
音楽はお前のものなんだから 手放しちゃいけない
You only get one shot, do not miss your chance to blow
機会はたった一度 たった一度のチャンスを逃すな
This opportunity comes once in a lifetime
人生はたった一度だけのチャンスなんだから
You better lose yourself in the music, the moment
音楽に我を失うんだ
You own it, you better never let it go
音楽はお前のものなんだから 手放しちゃいけない
You only get one shot, do not miss your chance to blow
機会はたった一度 たった一度のチャンスを逃すな
This opportunity comes once in a lifetime yo
人生はたった一度だけのチャンスなんだから
The soul's escaping, through this hole that it's gaping
大きく開いた穴から数々の魂が落ちていく
This world is mine for the taking
でも世界は手を伸ばしさえすれば届くんだ
Make me king, as we move toward a, new world order
新しい世界に向かうとき 俺を王者にしてくれよ
A normal life is borin,
平凡な生活なんて退屈だけど
but superstardom's close to post mortar
スーパースターなんて死後の世界みたいなもの
It only grows harder, only grows hotter
前に進むほどきつくなるだけ 女はホットになっていくけど
He blows us all over these hoes is all on him
一度失敗したら全てが終わりなんだ
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
西から東までライブ会場で女どもが寄ってきて 世界をまたにかけてるとか 言われるけど
Lonely roads, God only knows
それが孤独な旅路だってことは神のみぞ知る
He's grown farther from home, he's no father
家からも遠ざかり 父親ヅラもできやしない
He goes home and barely knows his own daughter
家に戻っても 娘の顔も忘れちまいそう
But hold your nose cuz here goes the cold water
鼻をつまみな 冷水を浴びせられるから
These hoes don't want him no mo, he's cold product
女どもはもうお前を必要としない もう冷めた製品だし
They moved on to the next schmoe who flows
次の流行のトンマに向かったのさ
He nose dove and sold nada
頭からまっさかさま もう全然売れやしない
So the soap opera is told and unfolds
そうして人生のソープオペラは花開く
I suppose it's old partner, but the beat goes on
よくある話さ でもビートは続いていくんだ
Da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music, the moment
音楽に我を失うんだ
You own it, you better never let it go
音楽はお前のものなんだから 手放しちゃいけない
You only get one shot, do not miss your chance to blow
機会はたった一度 たった一度のチャンスを逃すな
This opportunity comes once in a lifetime yo
人生はたった一度だけのチャンスなんだから
You better lose yourself in the music, the moment
音楽に我を失うんだ
You own it, you better never let it go
音楽はお前のものなんだから 手放しちゃいけない
You only get one shot, do not miss your chance to blow
機会はたった一度 たった一度のチャンスを逃すな
This opportunity comes once in a lifetime yo
人生はたった一度だけのチャンスなんだから
No more games, I'm a change what you call rage
もうゲームは終わり 俺は怒りを込めて 変わるんだ
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
檻に閉じ込められた二匹の犬みたいに 屋根をひっぺがしてやる
I was playin in the beginnin, the mood all changed
最初はお遊びのつもりだったが ムードは変わったんだ
I been chewed up and spit out and booed off stage
かみつぶされて 吐き出されて ブーイングを浴びせられたけど
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
俺はライムを続けて 次の言葉を書き続けたんだ
Best believe somebody's payin the pied piper
金を払ってくれる人がいるんだからな
All the pain inside amplified by the fact
心の苦痛は広がっていく
That I can't get by with my 9 to 5
俺には9時から5時の仕事はできないし
And I can't provide the right type of life for my family
自分が食っていくだけじゃなく
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
最悪な事に食料用のクーポンじゃ娘のオムツも買ってやれないんだぜ
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
これは映画なんかじゃないし ミケルファイファーでも無い 俺の人生なんだ
And these times are so hard and it's getting even harder
生きていくのはずっとつらかったし これからもっとつらくなっていく
Tryin to feed and water my seed, plus
俺の遺伝子はそれをネタにして 更なる困難に挑もうとしてるんだ
Teeter-totter caught up between being a father and a pre madona
パパとプリマドンナ気取りの女の間には赤ちゃんがいるんだ
Baby mama drama's screamin on and too much
大げさなママがかりたてるんで
for me to wanna stay in one spot, another day of monotony's
問題があろうとなかろうと もう一ヶ所には留まりたくない気分
Gotten me to the point, I'm like a snail
カタツムリみたいに 殻に閉じこもりたいくらいさ
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
これから先の人生を考えないと 刑務所か撃たれるのがオチさ
Success is my only mothafuckin option, failure's not
成功するしか選択肢はないんだ 失敗は許されない
Mom, I love you, but this trail has got to go
ママ愛してる でもこのトレーラーにはいられないよ
I cannot grow old in Salem's lot
こんなセイラムズ・ロットで年老いていくわけにはいかないんだ
So here I go is my shot
さあここで一発やるしかない
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
俺の脚よすくまないでくれ チャンスはたった一度かもしれないんだ
You better lose yourself in the music, the moment
音楽に我を失うんだ
You own it, you better never let it go
音楽はお前のものなんだから 手放しちゃいけない
You only get one shot, do not miss your chance to blow
機会はたった一度 たった一度のチャンスを逃すな
This opportunity comes once in a lifetime yo
人生はたった一度だけのチャンスなんだから
You better lose yourself in the music, the moment
音楽に我を失うんだ
You own it, you better never let it go
音楽はお前のものなんだから 手放しちゃいけない
You only get one shot, do not miss your chance to blow
機会はたった一度 たった一度のチャンスを逃すな
This opportunity comes once in a lifetime yo
人生はたった一度だけのチャンスなんだから
You can do anything you set your mind to, man
決心すればなんだってできるんだ
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
前記事と同じセリフになりますが・・
本当に多かった私の逆境の中で、
この曲にも幾度となく心を救われた気がします。笑
以上です。
また、宜しくお願いします。
Have a nice day!！
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
皆様へ・・
いつもいつも、、こんな話につきあって頂いて
有難うございますｍ（＿ ＿）ｍ
そして・・
ご観覧してくれる皆様もどうもです。
その中には、生きている人達だけではないこともあります。笑ｗ
でわ・・
☆しりとりゲーム続行です！！笑
ペテルギウス版
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
投票。。
まあ、、気が向いたら・・？
良いなと思ったらでよいです。
それでも・・・
クリックしていただけると励みになります。
↓↓↓まあ、、気が向いたら・・？
良いなと思ったらでよいです。
それでも・・・
クリックしていただけると励みになります。
☆★☆★☆☆★☆★☆☆
↓
最近結構、ここに居ます。笑
